الجريدة المعتدية : الرسومات تغضب الزبائن السعوديين.

[أبو بكر الأثري]

Prophet drawings anger Saudi consumers By The Copenhagen Post Saudi Arabian consumers threaten to protest drawings of the prophet Mohammed by boycotting Arla Foods

Arla Foods is concerned that a boycott of the company's products in Saudi Arabia could cost billions if it takes widespread effect. Saudi Arabian religious and political leaders encouraged consumers to boycott Danish-based Arla Foods' products during last Friday's weekly prayer service.

Since then, the call to has been repeated on national TV stations and newspapers accompanied by pictures of Arla products.

Arla, one of the world's largest producers of dairy products, has earnings worth DKK 3b in the Middle East and expected to open a major dairy facility in two weeks in Saudi Arabia.

Religious leaders called for the boycott as a way to respond to drawings of the prophet Mohammed printed in daily newspaper Jyllands-Posten last September. The newspaper printed 12 drawings of the prophet Mohammed last year as a way to challenge what it considered the intimidating tactics of fundamental islamists.

One Saudi Arabian chain of supermarkets has already removed Arla products from its ****ves and called for an official apology.

Arla company feared the boycott could spread.

'The situation is escalating very quickly right now.' said Finn Hansen, a department head for Arla. 'The development in the last hours is quite worrisome.'

Hansen said that major partners in Saudi Arabia had summoned Arla employees to meetings in the next days.

'They have attempted to make us denounce the drawings. The situation is critical because the Saudi consumers react collectively. We're afraid of being hit by a wave of consumer anger,' he said.

Denmark's ambassador to Saudi Arabia, Hans Klingenberg, confirmed that the threat of a widespread boycott had increased in recent days and that Danish companies were concerned.

'There's a risk that in Denmark, we have underestimated the offence that the drawings have caused - not just among Muslims in Denmark but in the whole Muslim world. We should take the threat very seriously,' said Klingenberg.

http://www.jp.dk/english_news/artikel:aid=3519478/

==================
الترجمة:
ترجمة التقرير الذي نشرته الجريدة الدنماركية المسيئة لخير الخلق صلى الله عليه وسلم ، وفيه مخاوفهم من المقاطعة الشعبية الكبيرة التي بدأها أحباب النبي صلى الله عليه وسلم..

"هدية للمتقاعسين عن المقاطعة"

رسومات النبي تغضب الزبائن السعوديين

الزبائن السعوديون يحتجون على رسومات النبي محمد بمقاطعة منتجات Arla Foods

Arla Foods تخشى أن تكون مقاطعة منتجات الشركة في المملكة العربية السعودية قد تكلف البلايين إذا ما انتشر تأثيرها .

رجال الدين والسياسة السعوديون شجعوا المستهلكين على مقاطعة منتجات Danish-based Arla Foods خلال صلاة الجمعة الأخيرة.

ومنذ ذلك الحين ، تكررت النداءات على محطات التلفزة المحلية والجرائد مصحوبة بصور لمنتجات Arla . وشركة Arla تعد واحدة من أكبر المنتجين لصناعة اللبن والزبدة ، وقد ربحت 3 بليون دنماركي في الشرق الأوسط .

القيادات الدينية دعت للمقاطعة كطريقة للرد على الرسومات للنبي محمد التي نشرت في جريدة Jyllands- Posten شهر سبتمبر . وكانت الجريدة نشرت 12 رسما للنبي محمد العام الفائت كطريقة لتحدي لما اعتبرته تكتيكات الأصوليين الإسلاميين.

إحدى سلسلات الأسواق الكبيرة قامت فعلا بإزالة منتجات Alra من على رفوفها ، ودعت إلى اعتذار رسمي .

وتخشى شركة Alra من انتشار المقاطعة.

"الوضع يتصاعد بسرعة شديدة" قال السيد فين هانسن رئيس شركة Arla ، " التطور في الساعات القليلة الماضية بات مقلقا" .

هانسن قال أن شركاء كبيرين في المملكة العربية السعودية دعوا موظفي Alra إلى اجتماع في غضون الأيام القادمة . "إنهم يريدون منا أن نشجب الرسومات رسميا ، الوضع حرج لأن المستهلكين السعوديين يتفاعلون مع الحدث جماعيا ، ونخشى أن تضربنا موجة من غضب المستهلكين".

السفير الدنماركي في السعودية هانس كلينقين بيرق أكد على أن تهديد انتشار المقاطعة قد ازداد في الأيام الأخيرة وأن شركات Danish متورطة.

"هناك خطر من أننا في الدنمارك لم نقدر الإساءة التي سببتها الرسومات ، ليس لمسلمي الدنمارك وحسب ، بل لكل مسلمي العالم . يجب أن نأخذ التهديد بجدية" قال كلينقين بيرق