ماركيزمائة عام من العزلة

[عمادالدين]

جابرييل جارسيا ماركيز


ولــد في
6 مارس 1928 م
أراكاتاكا، ماجدالينا، كولومبيا
جابرييل خوسيه جارسيا ماركيز (Gabriel José García Márquez) (ولد في 6 مارس 1928) روائي وصحفي وناشر وناشط سياسي كولمبي. ولد في مدينة أراكاتاكا في مديرية ماجدالينا وعاش معظم حياته في المكسيك وأوروبا ويقضي حالياً معظم وقته في مكسيكو سيتي. نال جائزة نوبل للأدب عام 1982 م وذلك تقديرا للقصص القصيرة والرويات التي كتبها.


[تحرير] بداياته
بدأ ماركيز ككاتب في صحيفة إلإسبكتادور الكولومبية اليومية (El Espectador)، ثمّ عمل بعدها كمراسل أجنبي في كل من روما وباريس وبرشلونة وكراكاس ونيويورك. كان أول عمل له قصة بحار السفينة المحطمة حيث كتبه كحلقات متسلسلة في صحيفة عام 1955 م. كان هذا الكتاب عن قصة حقيقية لسفينة مغمورة الذكر عملت الحكومة على محاولة إشهارها. سبب له هذا العمل عدم الشعور بالأمان في كولومبيا مما شجعه على بدء العمل كمراسل أجنبي. نشر هذا العمل في 1970 م واعتبره الكثيرون كرواية.


[تحرير] أدبه

بدأ ماركيز ككاتب في صحيفة إلإسبكتادور الكولومبية اليومية (El Espectador)، ثمّ عمل بعدها كمراسل أجنبي في كل من روما وباريس وبرشلونة وكراكاس ونيويورك. كان أول عمل له قصة بحار السفينة المحطمة حيث كتبه كحلقات متسلسلة في صحيفة عام 1955 م. كان هذا الكتاب عن قصة حقيقية لسفينة مغمورة الذكر عملت الحكومة على محاولة إشهارها. سبب له هذا العمل عدم الشعور بالأمان في كولومبيا مما شجعه على بدء العمل كمراسل أجنبي. نشر هذا العمل في 1970 م واعتبره الكثيرون كرواية.


[تحرير] أدبه
كثيرا ما يعتبر ماركيز من أشهر كتاب الواقعية العجائبية، والعديد من كتاباته تحوي عناصر شديدة الترابط بذلك الإسلوب، ولكن كتاباته متنوعة جداً بحيث يصعب تصنيفها ككل بأنها من ذلك الأسلوب. وتصنف الكثير من أعماله على أنها أدب خيالي أو غير خيالي وخصوصا عمله المسمى حكاية موت معلن 1981 م التي تحكي قصة ثأر مسجلة في الصحف وعمله المسمى الحب في زمن الكوليرا 1985 م الذي يحكي قصة الحب بين والديه.

ومن أشهر رواياته مائة عام من العزلة 1967 م، والتي بيع منها أكثر من 10 ملايين نسخة والتي تروي قصة قرية معزولة في أمريكا الجنوبية تحدث فيها أحداث غريبة. ولم تكن هذه الروابة مميزة لاستخدامها السحر الواقعي ولكن للاستخدام الرائع للغة الإسبانية. دائما ما ينظر الى الرواية عندما تناقش على انها تصف عصورا من حياة عائلة كبيرة ومعقدة. وقد كتب أيضا سيرة سيمون دو بوليفار في رواية الجنرال في متاهة.

ومن أعماله المشهورة الأخرى خريف البطريرك، عام 1975 م، وأحداث موت مُعلن، عام 1981 م، والحب في زمن الكوليرا، عام 1986 م.

تم اقتباس رواية جارسيا قصة موت معلن وتحويلها إلى عمل مسرحي في حلبة مصارعة الثيران بقيادة المخرج الكولومبي الشهير خورخي علي تريانا.

ومن كتبه كتاب اثنا عشر قصة مهاجرة يضم 12 قصة كتبت قبل 18 عاماً مضت، وقد ظهرت من قبل كمقالات صحفية وسيناريوهات سينمائية، ومسلسلاً تلفزيونية لواحدة منها، فهي قصص قصيرة تستند إلى وقائع صحيفة، ولكنها متحررة من شرطها الأخلاقي بحيل شعرية.

كما أصدر مذكراته بكتاب بعنوان عشت لأروي والتي تتناول حياته حتى عام 1955 م, وكتاب مذكرات عاهراتي السود تتحدث عن ذكريات رجل مسن ومغامراته العاطفية، والأم الكبيرة.

عام 2002 م قدم سيرته الذاتية في جزئها الأول من ثلاثة وكان للكتاب مبيعات ضخمة في عالم الكتب الإسبانية. نشرت الترجمة الإنجليزية لهذه السيرة أعيش لأروي على يد ايدث جروسمان عام 2003 م وكانت من الكتب الأكثر مبيعا. في 10 سبتمبر 2004 أعلنت بوغوتا ديلي إيلتيمبو نشر رواية جديدة في أكتوبر بعنوان (Memoria de mis putas tristes) وهي قصة حب سيطبع منها مليون نسخة كطبعة أولى. عرف عن ماركيز صداقته مع القائد الكوبي فيدل كاسترو وأبدى قبل ذلك توافقه مع الجماعات الثورية في أمريكا اللاتينية وخصوصا في الستينيات والسبعينيات. وكان ناقدًا للوضع في كولومبيا ولم يدعم علنيا الجماعات المسلحة مثل فارك FARC وجيش التحرير الوطني ELNالتي تعمل في بلاده.

يتبع

[عمادالدين]

مقتطفات من قصّة، "ايرنديرا البريئة" جابرييل جارسيا ماركيز– ترجمة كامل يوسيف حسين–


أغمض عينيه محاولاً تحطيم الإيقاع المتصاعد لتنفسه، استمات ليصل الى موضوع تافه عله يغوص في قرار الحلم الذي انقطع سياقه قبل لحظات. كان بوسعه على سبيل المثال أن يفكر في أنني عليّ خلال ثلاث ساعات أن أمضي الى حانوت إعداد الجنازات لتسديد النفقات. في الركن كان هناك صرار ليل يقظ يرفع الصوت بصريرة و يملأ الغرفة بزوره الحاد القاطع. شرع التوتّر العصبي يتراجع وئيداً و إن يكن على نحو فعّال، فلاحظ من جديد تراخي و مرونة عضلاته. أحس أنه سقط على الوسادة اللينة الغليظة، فيما اجتاح جسده الخفيف الذي تجرّد من الثقل شعور عذب بالبهجة والفتور، و فقد وعيه بهيكله المادي، ذلك الكيان الثقيل الأرضي الذي يحدّده و يضعه في بقعة بعينها لاسبيل الى الخطأ بإزائها في قياس المملكة الحيوانيّة، و الذي يحمل الكثير من الأجهزة والأعضاء المحددة المكان، والذي يرفعه الى القمّة التعسفية للحيوانات العاقلة. تراخت جفونه على عينية مرقشتين بالكرى على النحو الطبيعي ذاته الذي تشابكت به ساقاه وذراعاه في تجميع للأطراف راح يفقد ببطء استقلاله تماماً كما لو كان الكيان بأسره تحول الى كيان واحد كلي، وتخلى هو -الرجل- عن جذوره الفانية ليتغلغل في الجذور الأخرى الأكثر عمقاً وثباتاً، الجذور الخالده لحلم متكامل ومحدّد. في الخارج، ومن الجانب الآخر لدنيا كان بمقدوره أن سمع أغنية صرار اللليل تخفت الى أن اختفت من نطاق حواسه التي دلفت الى الداخل، فغمرته في رحاب مفهوم جديد و بعيد عن التعقيد للزمان والمكان ماحية وجود العالم المادي، العضوي و المؤلم و المتخم بالحشرات و روائح الأقحوان والفورمالدهايد الخانقة. .."


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ



الجانب الآخر للموت

".. كانوا يُسافرون في قطار – أذكر ذلك الآن- غالبني ماراودني مثل هذا الحلم – مثل الطبيعة الصامتة المرقّشة بأشجار صناعية زائفة مثقلة الأغصان بفواكه من الأمواس و المقصات و ادوات حانوت الحلاق المختلفة – أذكر الآن أنه كان يتعين علي قصي شعري – تراءى له ذلك الحلم كثيراً، لكنه لميثر قط ذلك الخوف في اعماقه. هنالك خلف أحدى الأشجرا و قف أخوه، الآخر التوأم، ملوحاً – حدث لي ذلك في الواقع في مكان ما - لكي يوقف القطار. و لما اقتنع بعبث الرسالة التي لوّح بها شرعَ وراء القاطرة الى ان سقَطَ لاهثاً و فد غطّى الزَّبد فمه. كان ذلك حلمه العبثي اللاعقلاني بالطبع، و لكن لم يكُن ثمّة مايدعوه لأن يحدث هذه اليقظة المزعجة. أغمض عينيه من جديد، ولايزال صدغاه ينبضان بدفع الدم الذي سرى هاتفاً في عروقه مثلما فبضة مُطبقة. مضى القطار الى منطقة جدباء، مقفرة، تثير الانقباض في النفس. جعله ألم أحس به في ساقه اليسرى يصرف انتباهه عن المناظر الطبيعية. لاحظ أنه في أصبع قدمه الأوسط- ينبغي ألا استمر في انتعال هذه الأحذية الضيقة. كان هنالك تورّم. وبصورة طبيعية، و كما لو كانت تلك عادته، انتزع من جيبه مفكّاً، وانتزع رأسُ الورَم به. وصغه بعناية في صندوق صغير أزرق- هل بمقدورك أن ترى ألواناً في الأحلام؟- ولمح متطلّعاً من خلال الجرح نهاية خيط دهني أصفر. جذبه دون ان يستشعر ضيقاً او ألماً. بعد لحظة رفع عينيه، فرأى عربة القطار خاوية و أن الوحيد الباقي في عربة أخرى من القطار هو أخوه، الذي يرتدي زي أمرأة، و يقف أمام مرآة محاولاً اقتلاع عينه اليسرى بمقص. .."

[بهاء الدين احمد]

عماد الدين

إختيار موفق لكاتب أعتزه به كثيرا


مشكور على المجهود المتواصل

كل التحايا

[عمادالدين]

وعند هذه النقطة، نفد الصبر لمعرفة أصله وفصله، قفز أوريليانو في القراءة. من ثم، بدأت الرياح، فاترة، مستجدة البدائية، مليئة بأصوات الماضي، بتمتمة حشائش إبرة الراعي القديمة، بتنهدات الخدع السابقة للأشواق الملحاحة. لم ينكشف له لأنه في تلك اللحظة راح يكشف الإرهاصات الأولى لكينونته، في ظهر جد شهواني استسلم للدمار بفضل حِمية عبر قفر مسحور، في البحث عن امرأة جميلة لم تحقق له السعادة. تعرف عليه أوريليانو، وطارد الطرق المختفية لسلساله، وعثر على لحظة الحمل به شخصيا بين العقارب والفراشات الصفراء لحَمّام شفقى حيث كان يشبع أحد العمال شبقه بفضل امرأة كانت تستسلم له في تمرد .. لقد كان شديد الانذهال حتى أنه لم يحس بالهبة الثانية للرياح التي نزعت قوتها الإعصارية الأبواب والنوافذ، ومن مفاصلها، وأطارت سقف الرواق المشرقى واستأصلت الأساسات من جذورها... فقط في تلك اللحظة اكتشف أن أماراتنا أورسولا لم تكن أخته، وإنما خالته، وأن فرنسيس دريك كان قد اغتصب مدينة ريوهاتشا، لا لشىءٍ إلا كي يتمكنوا من البحث عن أنفسهم في المتاهات الشديدة للدم، حتى توليد الحيوان الأسطوري الذي كان واجبه أن يضع حدا للسلالة.

كانت ماكوندو طاحونة مفرغة من الغبار والحطام الدوّار بالطرد المركزي بسبب كوليرا الإعصار التورائي، عندما وثب أوريليانو إحدى عشرة صفحة حتى لا يفقد الوقت في أحداث معروفة، وبدأ يحل ألغاز اللحظة التي كان يعيشها، متنبئا نفسه بنفسه وهو في نفس اللحظة التي يعيشها في محفل حل شفرة الصفحة الأخيرة من الرقاق، كما لو كان ينظر في مرآة تتكلم، هنا قام بوثبة أخرى كي يسبق التنبؤات، ويتحرى عن تاريخ وظروف موته.. ومع ذلك قبل أن يصل إلى بيت الشعر الأخير، كان قد فهم أنه لن يخرج من هذه الغرفة، وهكذا كان محاطا علما سلفا أن مدينة المرايا (أو السرابات) ستدمرها الرياح، وستنزع من ذاكرة البشر في اللحظة التي يَنهى فيها أوريليانو بابيلونيا فك شفرة الرقاق، وإن كان المكتوب فيها كان غير قابل للتكرار منذ الأزل، وإلى الأبد، لأن السلالات الملعونة بلعنة مائة عام من الوحدة ليس لها فرصة ثانية على ظهر البسيطة.






--------------------------------------------------------------------------------

من (مائة عام من العزلة) جابرييل جارسيا ماركيز 1967

روائي وقاص معاصر من كولومبيا حائز على نوبل للآداب

[..كبرياء أنثى..]

[align=center]
.
.

ممتع

سأعود

..
[/align]

[أَمَ ـلْ الإِدْرِيسِي]

" مئة عام من العزلة " ممممممممم
لم أك لأعرف هذه الرواية .. سمعت عنها من شخص ما .. أثارني أسلوب احتوائه لأحداثها ..
قررت قراءتها ..
فجأة ..
احترقت ذاكرتي فجأة ..
أحرقت وقتا .. و فشلت في إيجادها ..
لكني بت أتوقـ أن أكتشف سرها ..

" عماد " استمر و أعدك بالعودة لهذا القسم عما قريبـ ..




** تحية من قلم ع ـصية الدم ــ ع **

[%ساحرالكلـ@ـات%]

لي عوده لهذا الصرح الذي سجلته هنا اخي الغالي عماد تحياتي لك

[صرير القلم]

أخي الكريم عماد الدين إنّ أي رواية كتبها غابريل غارسيا

وهو مصنف ضمن الليبرالين أحياناً

وممن يمتهنون الدين أحياناً أخرى

ولا أقصد هنا الدين الإسلامي

بل الأديان على إختلافها

وقد سرى المنع إلى مثل هذه الروايات

وليت المنع كان حكراًعلى غابريل ومن سار على دربه

بل شمل كل كتاب تدخل ضمن مفرداته أي كلمة

تدعو للحرية والثورة على المستعمر

أو عانقت مفرداته لغة الجسد

وهنا نقول نحن محرومون

ونحن في معزل عن العالم

وكأننا في كوكب آخر

فلا عزاء لمن هو في محيطنا الجغرافي

والذي يسري عليه قانون " تأطير الثقافة "

أما حديثك عن غابريل

فهو ذو شجون


ومن أكثر ما شدني فيه

وأتمنى أن يعجبك إن لم يكن سبق لك الإطلاع عليه


نَص نادر لغابريل غارسيا ماركيز كتبه عام 2001

بعد تعرضه لوعكة صحية وبعثه لأصدقائه فيما يشبه

دعوة حارقة لحب الحياة واحتفالا بالحب حتي النهاية.

ويبدو أن الله استجاب لدعاء ماركيز ووهبه المزيد من العمر كي

يكتب روايته الأخيرة

" ذكريات غانياتي الحزينات"

التي أتت كترجمة أمينة للأمنيات البليغة التي سطرها ماركيز

في هذه النص الذي يشبه قصيدة حقيقية مفعمة

بالصدق والكآبة والحب.


غابريال غارسيا ماركيز

رسالة وداع لأصدقائي


لو، في لحظة عابرة، تكرم الله عليَّ ونسي أنني لست

سوي دمية من قش ووهبني المزيد من العمر،

فمن المرجح أنني لن أجهر بكل ما أفكر فيه،

لكنني، في المقابل، سأفكر بكل ما أجهر به
.
سأمنح المزيد من القيمة للأشياء ليس بسبب ما تحتويه

الأشياء بل ما توحي به وتعنيه
.
سأنام أقل وأحلم أكثر. لقد فهمت أن كل دقيقة

يغمض خلالها المرء عينيه يفقد ستين ثانية من الضوء.

ساستمر في المشي حين يتوقف الآخرون واستيقظ حين ينامون.

سأنصت للآخرين حين يتحدثون وسأتلذذ بالتهام شوكولاتة مثلجة.

لو يهديني الله مزيداً من العمر سأرتدي ملابس متواضعة

وأتمدد علي بطني مستمتعا بأشعة الشمس.

لن أعري جسمي فقط بل روحي أيضا.

يا الهي لو كان لدي قلب لكتبت حقدي علي قطعة ثلج

وانتظرت بزوغ الشمس.

لرسمتُ في حلم من أحلام فان غوغ قصيدة علي النجوم.

لأهديتُ القمر أغنية من أغاني سِراة.

سأسقي الورد بدموعي حتي أحس بوخز شوكها

وبقبلة بَتلاتها القرمزية.

يا الهي لو منحتني مزيدا من العمر،

لن أترك يوما واحدا يمر من دون أن أقول لأحبائي بأني أحبهم.

سأقنعُ كُلَّ رجل وكلَّ امرأة بأنهم من أفضل الأصدقاء.

وسأعيش بِحُبِّ الحُب.

سأبرهن للرجال علي خطئهم الفظيع حين يعتقدون

بأنهم لن يقعوا في الحب عندما يشيخون

وبأنهم يشيخون بالفعل عندما يتوقفون عن الحب.

سأهدي جناحين لكل طفل وأتدبر أمري كي يتعلم التحليق بنفسه.

سأعلِّم القدامي بأن الموت لا يأتي من الشيخوخة بل من النسيان

لقد تعلمتُ الكثير منكم يا بني الانسان.

تعلمتُ أن الجميع يحلم بالعيش في قمة الجبل

من دون أن يدركوا بأن الأهم ليس هو القمة بل مسار التسلق اليها.

تعلمتُ أن الرضيع عندما يمسكُ للمرة الأولي بقبضته الصغيرة أصبعَ والده

فهو يمسك بها الي الأبد.

تعلمتُ أن الانسان له الحق في التطلع من أعلي الي أخيه الانسان

فقط عندما يساعده علي الوقوف.

ثمة أشياء كثيرة تعلمتها منكم،

لكنها في الواقع لن تسعفني كثيرا

ذلك أنني عندما سأوضع في القبر

سأكون قد مت بما فيه الكفاية.


عذراً على الإطالة

دمتم بخير جميعاً..