|
.gif) |
|
||||||||
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
10-14-2007, 06:30 AM
|
#1 | |
|
|
التصطيب وتكنولوجيا المعلومات
[align=center]التصطيب وتكنولوجيا المعلومات
يندهش عامة الناس عندما يكتشفون أن إنجليزية الأطباء ليست جيدة إلى الحد الذي يعتقدونه، وأن الطبيب قد يقف أمام عناوين جريدة إنجليزية أو نص أدبي حائرًا عاجزًا عن الفهم السبب الأول هو أن ما يتعامل معه الطبيب ليس اللغة الإنجليزية بالضبط، ولكن لغة أقرب إلى اللاتينية في معظمها والسبب الثاني أننا اعتدنا ونحن طلبة طب أن نستخدم تلك الطريقة الغريبة التي أطلق عليها اسم تكنو آراب في مزج المصطلحات اللاتينية بالعربية، لتتكون تركيبات لغوية ممسوخة مثل: النرفات والدراجّات لجمع لفظتي nerve و drug بالترتيب.. وحينما تخرجنا صرنا نستعمل ذات الطريقة على غرار: الجرح حيسبتك.. أي أنه سيصير ملوثًا Septic لم أجد بعد الطبيب الذي لا يقول He is nauseating يريد القول إن المريض يشعر بغثيان، بينما معنى الجملة لغويًا أن المريض: يقرف.. دعك من تعبيرات مثل أن: المريضة جالها painful بمعنى أنها تتألم.. ومعناها الحرفي أن المريضة جاءها مؤلم !.. دعك من النطق الذي يثير سخرية الأجانب لكلمات مثل Umbilicus و Jejunum, و Vagina فهذه أمور صارت لها قوة الدين ولا يجرؤ أحد على تغييرها ******* الغريب أنك تدرك الخطأ لكنك مع الوقت تعتاده حتى لا تبدو متحذلقًا سخيفًا.. ثم تصير أنت نفسك مصدرًا لهذه اللغة وتنقلها لمن يأتي بعدك فيما بعد وجدت أن كل مهنة ابتكرت لنفسها هذه اللغة الخاصة بها.. كنا فيما مضى نسمع أن: الكتاوت بايظ.. من كهربائي السيارات، وقد احتجت لوقت طويل حتى أعرف ان معناها هو الـ Cut-out أي قاطع الدائرة.. لكن هذا على قدر تعليم الرجل على كل حال فلا تثريب عليه أما انتشار الكمبيوتر في مصر فقد ولد لدى الشباب محموعة عجيبة من مصطلحات التكنو آراب.. مثلاًَ يقول لك الفتى في حماس إنه حيصطّب البرنامج.. وإن التصطيب خلص.. تستغرق نصف ساعة لتفهم أنه يتكلم عن Setup أي تنصيب البرنامج.. وقد صارحني مهندس الكمبيوتر من أنه يخشى أن الهارد بتاعي حيبيد.. بتشديد الياء الأخيرة.. فظللت قلقًا لأن الهارد حيبيد، ثم عرفت أنه يريد قول إن قرصي الصلب قد يمتلأ بالقطاعات التالفة.. هكذا أثريت العربية بفعل جديد هو: يبيّـد.. بتشديد الياء بمعنى: يصير تالفًا.. وهو مشتق طبعًا من Bad الإنجليزية قال لي مهندس اتصالات إنني لا أستطيع عمل داونلود لأن عندي ترواجان.. فهمت فيما بعد أنني لا أستطيع عمل تحميل Download عبر الشبكة لأن عندي فيروس من نوع حصان طروادة Trojan لكنه مصر على نطق اللفظتين بالطريقة الخطأ ******* يأتي رمضان فينهمك الشباب في فرمتة الهاردات.. أي انهم يقومون بعمل تهيئة Format للأقراص الصلبة لمسح ما عليها من أطنان الصور العارية.. ثم يأتي يوم 20 رمضان فينهمكون في البحث عمن لديه محموعة من تلك الصور لإنقاذ الموقف قبل العيد أما عن المحادثات عبر الإنترنت وهي بالوعة الوقت التي تنمو بنمو البطالة وبنفس المعدلات، فهي نشاط بشري لعين يقضي بأن تجلس أمام الشاشة تحدث أشخاصًا لا تعرف عنهم أي شيء سوى ما يقولون عن أنفسهم، وغالبًا ما تستعمل كوسيلة للتنفيس الجنسي من منطق أنه لا أحد يعرفك على الشبكة، وإللي يعرف خالي يقول له.. هكذا تخرج أكثر الدوافع كمونًا وكبتًا.. ولهذا نسمع دائمًا عن قصة الحب المثلي التي تنشأ بين فتاتين ثم يتضح أنهما فتيان يضحك كل منهما على الآخر.. هذه المحادثات أوجدت لغة جديدة خاصة بها هي كتابة العامية بنفس الحروف اللاتينية بحيث يصير النص مستحيل القراءة، وتجد كلمات عجيبة على غرار Salamo 3alaikom و Besara7a لاحظ أن رقم 3 يدل على حرف العين، ورقم 7 يدل على الحاء، ورقم 2 هو الهمزة ******* لا أفهم السبب.. لماذا لا نستعمل الإنجليزية كما هي وبشكل دقيق واضح، أو نستعمل العربية الجميلة المحكمة ؟.. لماذا لا نقول: تنصيب البرنامج.. أو Program setup بدلاً من تلك اللغة الهجينة التي ليس لها أب شرعي ؟.. اللغة التي لم تجعلنا عربًا ولم تجعلنا خواجات المشكلة في مصر عامة هي أن الناس لا تكون لكنها تعرف كيف تبدو.. أي مسئول يرى ازدحام مقاهي السايبر وعدد ساعات الإنترنت سوف يقول في فخر إن التكنولوجيا غزت مصر.. السؤال هنا هو ماذا يصنعون بهذه التكنولوجيا ؟... أعتقد انك ستجد أن 5% فقط يستعملون الإنترنت للحصول على معلومات والباقي يستخدم في تحميل الأفلام والصور إياها والشات.. وهناك من يستخدمون الإنترنت مثل المحولجي الذي يتلقى أية رسالة فيرسلها لعشرين واحدًا قبل أن يتبين ما هي ******* قديمًا انتشرت تلك الورقة التي تحكي عن وصية حلم بها خادم مسجد الرسول صلى الله عليه وسلم وقرر أن يوزعها على الناس، فمن لم ينسخ تلك الورقة عشرين مرة ويوزعها على معارفه حدث له كذا وكذا.. علماء الدين قالوا إنه موضوع لا أساس له من الصحة ودعابة عملية قاسية جدًا. اليوم يستخدم شبابنا الكمبيوتر لعمل الشيء ذاته.. تصلك رسالة بالبريد الالكتروني تخبرك أن وقعتك سودا بإذن الله لو لم ترسلها لثلاثين واحدًا أو تجرأت ومسحتها هكذا تستخدم التكنولوجيا في خدمة الخرافة التي ليس لها أساس ديني ******* منقووووووول للفائدة وكل عام وانتم بخير [/align]
__________________
  تسلم ايديك يانوال 
|
|
|
    
|
|
10-14-2007, 06:37 PM
|
#2 | |
|
|
آلسلآم عليكم ورحمه آلله وبركآته
آول شي يعطيك آلف عآفيه آخوي "آلنآعس" ثآني شي لكل مهنه مصطلحآتهآ وآصعب شي هو "آلمصطلحآت آلطبيه" آللي جننتني يآلله قدرت آحفظهآ بس كل شي صعب بدآيته وبعدهآ تلقى آنك تستخدمهآ وبطريقه تلقآئيه ويمكن هي لغه آلتحآور بين آفرآد نفس آلمهنه وصرآحه بآلطب نحتآج مثل هذه آللغه عشآن لو تحجينآ بلغه آلآنجليزيه يقدر يفهم آلمريض آو آلمرآفق له كل كلمه يقولهآ آلطبيب ونآهيك عن آللي رآح يفهمه لآن بس تخمين آلدكتور بروحه ييب آلسكته آلقلبيه عشآن جذي آفضل آلحلول آبتدآع مصطلحآت خآصه لآي مهنه برآيي آمآ عن لغه آلآنجليزي آلمعرب هم وسيله توآصل ويمكن عشآن آلمسج بآللغه ألمعربه أوفر  وآنآ "عبد من عبآد آلله" سآعآت آلجآء لمثل هذه آللغه آذآ كنت آبي شي من رفيجتي نوعآ مآ خآص ومآ عن فكرتك آو تنويهك عن موضوع آلرسآئل آلتي تصل على آلآيميل لآ آبشرك تطور آلوضع وصآرت تصل للهوآتف آلنقآله وعلى سبيل آلمثآل... "آرسل كلمه*لآ آله آلآ آلله* لتسع آشخآص تصلك آخبآر سعيده ..مجربه ومضمونه.." صآرت خلطه مو كلمه آستغفر آلله على كل حآل مآبي آطول عليك "آنتي خليتي شي مآقلتيه "تسلم يمنآك على هآلموضوع ومشكور يآخوي rEmAiN fAiThFuLlY ... I oFfEr yOu mY bEsT wIsHeSs ... YOu hAvE mY hEaRt aNd wE'lL nEvEr bE wOrLdS aPaRt mAy bE iN mAgAzInEs bUt yOu'Ll StiLl bE mY sTaR "PAtIeNcE pApErs"
__________________
عظَمة عقلك تخلق لك آلحسآد .. وعظَمة قلبك تخلق لك آلآصدقآء
 آللهم آجعني كآلغيث.. آينمآ آكون يستفيد آلمسلون مني |
|
|
|
|
|
10-15-2007, 05:06 AM
|
#3 | |
|
|
موضوع رااااااااائع يانعوس
الله يديك العافية يارب بس أنا بريئة ما استخدم النت إلا عشان أشوفكم بس  ما أحب الشات ولا شيء  يسلمووووووو يادبو
__________________
|
|
|
|
|
|
10-15-2007, 09:03 AM
|
#4 | |
|
|
[align=center]كلام واقعي وإن كان محصور على البعض من الناس
إلا انه يوجد بكل المجتماعات يعطيك العافيه الناعس ودمت برعاية الله[/align]
__________________
|
|
|
|
|
|
10-16-2007, 06:02 AM
|
#5 | |
|
|
اوراق الصبر
ياهلا وياغلا فيك خيتووووو من المفترض انه يكون لكل لغة كيانها ووجودها التي تختص فيها فمثلا اللغة الطبية وانا من ممارسين هذه اللغة الصراحه اوجه هذه المصطلحتا المعربة دائما في المستشفى حتى صاروا الاجانب انفسهم الي مايعرفون اللغة العربية صارو يحورونها الى لغة تتماشى مع لهجة المجتمع الموجود حتى اني اذكر مرره كان فيه دكتور مصري يعالج عندي وكنت اقوله ان عندك اوستيوفايت يعني بالمصطلح الطبي انه عنده تكلسات بأسفل الرجل وصايره مثل المسمار المشكله انه دكتور ويوم قلتله هذا قالي ايش الي تقوله انت لايكون قصدك المسمار الي بالرجل قلت انا بمجال طبي وانت دكتور والمفروض انه يكون مفهومك للمصطلح هذا اكبر من الي قاعد تقوله انت يعني حول حتى المصطلحات الطبية الى لهجه شعبية بحته وهذي من اكبر الاغلاط اولا يفقد اللغة الطبية اصالتها وقوتها وثانيا يفقد اللغة العربية فصاحتها وهيبتها والله يستر من الي جاي وش راح يكون يعطيك العافية ودوم بتميز وبعطاء دمتي مبدعة
__________________
تسلم ايديك يانوال
|
|
|
|
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
العرض العادي
